Simon Peresz, Izrael Állam elnökének üzenete a diaszpóra zsidóságának a zsidó Újév, 5771 alkalmából
Az Újév előestéjén a béke reménye felcsillanni látszik. Miközben a washingtoni csúcstalálkozóra figyelünk, imádkozunk, hogy az elvezessen az Izrael és a palesztinok közti történelmi békeszerződés aláírásához, amely nyugalmat, gazdagságot és biztonságot hoz majd a térség népei számára.
A közös és jobb jövő gondolatával elménkben a diaszpóra zsidóságának és Izraelnek együtt kell munkálkodnia a szebb holnapért a felnövekvő nemzedékek érdekében. Ebben az összefüggésben feltétlenül szükséges, hogy a testvériség szelleme és az a szoros kapcsolat, amely Izraelhez köt továbbra is a diaszpórában élő zsidó fiatalok cionista nevelésének része legyen. Hiszem, hogy a közvetlen élmények, tapasztalatok, amelyeket izraeli látogatásaik során szereznek, jelentős szerepet játszanak e cél elérése érdekében.
Egy olyan korszakban, amelyben folytonos és könyörtelen kísérleteket tesznek arra, hogy Izraelt mint Zsidó Államot törvénytelenné nyilvánítsák, kiváltképp fontos, hogy mi Izraelben és a zsidók szerte a világban egyesült erővel meghiúsítsák ezeket a törekvéseket. Mozgósítanunk kell minden erőnket, hogy feltárjuk e hazugságokat, és rávilágítsunk a zsidó nép értékeire, amelyek a Tízparancsolaton alapulnak, valamint azokra a morális és etikai értékekre, amelyek országunk és népünk alapjait képezik.
Szintúgy életbevágóan fontos, hogy a nemzetközi közösséggel együtt vegyük fel a harcot azokkal a fanatikus vezetőkkel szemben, akik nukleáris fegyverek előállítására törekednek, tagadják a holokausztot, és Izrael Állam elpusztítására szólítanak fel.
Egy olyan világban, amelyben a tudomány és a technológia igen magas színvonalon áll, Izrael továbbra is e területek élvonalában marad. Igen, büszkék vagyunk Ada Yonath professzorra, a Weizmann Intézet tanárára, aki kémiai Nobel Díjat kapott, és hasonlóképpen büszkék vagyunk a Héber Egyetem professzorára, Elon Lindenstraussra, aki elnyerte a rangos matematikai Fields Díjat. Az ő munkásságuk és tudományos eredményeik óriási mértékben hozzájárultak Izrael és a zsidó emberek megbecsüléséhez és jó hírnevének növekedéséhez.
Az Újévben az a küldetésünk, hogy tovább erősítsük egységünket minden területen, amely befolyásolja valamennyiünk sorsát és jövőjét. Teljes harmóniában kell együttműködnünk és párbeszédet folytatni a megállapodások elérése érdekében. Szolidaritás, testvériség, megértés – ezek az erős és biztonságos család alapjai. Nem tehetjük meg, nem szabad megengednünk, hogy nézeteltérések válasszanak szét bennünket. Közösen, együtt kell minden erőfeszítést megtennünk a zsidó nép jóléte érdekében.
Ebben a szellemben küldöm Önöknek, testvéreinknek az egész világon legjobb kívánságaimat. Hozzon az Újév békét, örömöt, jó egészséget és gazdagságot!
Sáná tová umetuká!
Simon Peresz
A közös és jobb jövő gondolatával elménkben a diaszpóra zsidóságának és Izraelnek együtt kell munkálkodnia a szebb holnapért a felnövekvő nemzedékek érdekében. Ebben az összefüggésben feltétlenül szükséges, hogy a testvériség szelleme és az a szoros kapcsolat, amely Izraelhez köt továbbra is a diaszpórában élő zsidó fiatalok cionista nevelésének része legyen. Hiszem, hogy a közvetlen élmények, tapasztalatok, amelyeket izraeli látogatásaik során szereznek, jelentős szerepet játszanak e cél elérése érdekében.
Egy olyan korszakban, amelyben folytonos és könyörtelen kísérleteket tesznek arra, hogy Izraelt mint Zsidó Államot törvénytelenné nyilvánítsák, kiváltképp fontos, hogy mi Izraelben és a zsidók szerte a világban egyesült erővel meghiúsítsák ezeket a törekvéseket. Mozgósítanunk kell minden erőnket, hogy feltárjuk e hazugságokat, és rávilágítsunk a zsidó nép értékeire, amelyek a Tízparancsolaton alapulnak, valamint azokra a morális és etikai értékekre, amelyek országunk és népünk alapjait képezik.
Szintúgy életbevágóan fontos, hogy a nemzetközi közösséggel együtt vegyük fel a harcot azokkal a fanatikus vezetőkkel szemben, akik nukleáris fegyverek előállítására törekednek, tagadják a holokausztot, és Izrael Állam elpusztítására szólítanak fel.
Egy olyan világban, amelyben a tudomány és a technológia igen magas színvonalon áll, Izrael továbbra is e területek élvonalában marad. Igen, büszkék vagyunk Ada Yonath professzorra, a Weizmann Intézet tanárára, aki kémiai Nobel Díjat kapott, és hasonlóképpen büszkék vagyunk a Héber Egyetem professzorára, Elon Lindenstraussra, aki elnyerte a rangos matematikai Fields Díjat. Az ő munkásságuk és tudományos eredményeik óriási mértékben hozzájárultak Izrael és a zsidó emberek megbecsüléséhez és jó hírnevének növekedéséhez.
Az Újévben az a küldetésünk, hogy tovább erősítsük egységünket minden területen, amely befolyásolja valamennyiünk sorsát és jövőjét. Teljes harmóniában kell együttműködnünk és párbeszédet folytatni a megállapodások elérése érdekében. Szolidaritás, testvériség, megértés – ezek az erős és biztonságos család alapjai. Nem tehetjük meg, nem szabad megengednünk, hogy nézeteltérések válasszanak szét bennünket. Közösen, együtt kell minden erőfeszítést megtennünk a zsidó nép jóléte érdekében.
Ebben a szellemben küldöm Önöknek, testvéreinknek az egész világon legjobb kívánságaimat. Hozzon az Újév békét, örömöt, jó egészséget és gazdagságot!
Sáná tová umetuká!
Simon Peresz
Megjegyzések